Nama-Nama Pahlawan Super Populer dalam Bahasa Mandarin
Action figure lego Batman dan Superman sedang duduk bersebelahan
Kalian bisa jadi bagian kubu Marvel ataupun kubu DC, ada satu hal yang kita semua setujui: pahlawan super itu keren. Kita bakalan coba lihat pahlawan super paling populer dan bagaimana nama mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin.
Kosakata Pahlawan Super
超级英雄 (chāojí yīngxióng): Pahlawan super
Kata 超级英雄 (chāojí yīngxióng) merujuk pada karakter apa pun dengan kekuatan luar biasa yang membela keadilan dan melindungi dunia.
超能力 (chāonénglì): Kekuatan super (harfiah: "kemampuan-super")
超能力 (chāonénglì) secara harfiah diterjemahkan sebagai "kemampuan super" dan dapat menggambarkan apa saja mulai dari kemampuan terbang hingga mengontrol waktu.
Simak beberapa terjemahan bahasa Mandarin dari beberapa nama ikonik di superhero universe:
漫威宇宙 (Mànwēi Yǔzhòu) — Semesta Marvel (Marvel Universe)
DC宇宙 (DC Yǔzhòu) — Semesta DC (DC Universe)
复仇者联盟 (Fùchóuzhě Liánméng) — The Avengers
正义联盟 (Zhèngyì Liánméng) — Justice League
银河护卫队 (Yínhé Hùwèiduì) — Guardians of the Galaxy
X战警 (X Zhànjǐng) — X-Men
Nama-Nama Mandarin untuk Pahlawan Super Populer
01. Spider-Man
蜘蛛侠 (Zhīzhū Xiá)
Spider-Man (Harfiah: "pahlawan-laba-laba")
NAMA ASLI: Peter Parker (彼得·帕克, Bǐdé Pàkè)
KEKUATAN SUPER:
蜘蛛感应 (zhīzhū gǎnyìng) — indra laba-laba
墙上行走 (qiáng shàng xíngzǒu) — merayap di dinding
02. Batman
蝙蝠侠 (Biānfú Xiá)
Batman (Harfiah: "pahlawan-kelelawar")
NAMA ASLI: Bruce Wayne (布鲁斯·韦恩, Bùlǔsī Wéiēn)
KEKUATAN SUPER:
高智商 (gāo zhìshāng) — kecerdasan jenius
精通武术 (jīngtōng wǔshù) — ahli bela diri
03. Iron Man
钢铁侠 (Gāngtiě Xiá)
Iron Man (Harfiah: "pahlawan-besi")
NAMA ASLI: Tony Stark (托尼·史塔克, Tuōní Shǐtǎkè)
KEKUATAN SUPER:
飞行能力 (fēixíng nénglì) — kemampuan terbang
高科技武器 (gāo kējì wǔqì) — persenjataan canggih
04. Wonder Woman
神奇女侠 (Shénqí Nǚxiá)
Wonder Woman (Harfiah: "pahlawan wanita-ajaib")
NAMA ASLI: Diana Prince (戴安娜·普林斯, Dàiānnà Pǔlínsī)
KEKUATAN SUPER:
神力 (shénlì) — kekuatan ilahi
高速反应 (gāosù fǎnyìng) — kecepatan super
05. Superman
超人 (Chāorén)
Superman (Harfiah: "orang-super")
NAMA ASLI: Clark Kent (克拉克·肯特, Kèlākè Kěntè)
KEKUATAN SUPER:
超级力量 (chāojí lìliàng) — kekuatan super
超速飞行 (chāosù fēixíng) — terbang kecepatan tinggi
06. Captain America
美国队长 (Měiguó Duìzhǎng)
Captain America (Harfiah: "pemimpin tim-Amerika")
NAMA ASLI: Steve Rogers (史蒂夫·罗杰斯, Shǐdìfū Luójiésī)
KEKUATAN SUPER:
超级士兵力量 (chāojí shìbīng lìliàng) — kekuatan prajurit super
快速反应 (kuàisù fǎnyìng) — refleks cepat
07. Aquaman
海王 (Hǎiwáng)
Aquaman (Harfiah: "raja-laut")
NAMA ASLI: Arthur Curry (亚瑟·库瑞, Yàsè Kùruì)
KEKUATAN SUPER:
水下呼吸 (shuǐxià hūxī) — bernapas di bawah air
超级力量 (chāojí lìliàng) — kekuatan super
08. Deadpool
死侍 (Sǐshì)
Deadpool (Harfiah: "tentara bayaran-kematian")
NAMA ASLI: Wade Wilson (韦德·威尔逊, Wéidé Wēi’ěrxùn)
KEKUATAN SUPER:
自愈能力 (zìyù nénglì) — penyembuhan regeneratif
高超格斗技能 (gāochāo gédòu jìnéng) — keahlian bertarung tingkat tinggi
09. The Flash
闪电侠 (Shǎndiàn Xiá)
The Flash (Harfiah: "pahlawan-kilat")
NAMA ASLI: Barry Allen (巴里·艾伦, Bālǐ Àilún)
KEKUATAN SUPER:
超级速度 (chāojí sùdù) — kecepatan super
快速愈合 (kuàisù yùhé) — pemulihan cepat
10. Thor
雷神 (Léishén)
Thor (Harfiah: "Dewa Petir")
NAMA ASLI: Thor Odinson (索尔, Suǒ’ěr)
KEKUATAN SUPER:
雷电控制 (léidiàn kòngzhì) — pengendalian petir
超强力量 (chāoqiáng lìliàng) — kekuatan setingkat dewa
